29.10.2014, Перевод: Ю. Коломыцевой Политические комментарии Печать
По материалам статьи «Putin accuses US of undermining global stability», 24 октября 2014 г. Houston Chronicle
spacer
ПУТИН ОБВИНЯЕТ АМЕРИКУ В ПОДРЫВАНИИ СТАБИЛЬНОСТИ В МИРЕ
spacer
Российский президент Владимир Путин заявил в пятницу, что мир становится всё более опасным местом, потому что Америка пытается навязать свою волю другим странам, и Россия не собирается подчиняться. В своей эмоциональной речи перед международными экспертами Путин подверг резкой критике США за неуважение международных законов и одностороннее использование силы.
Если Америка не откажется от желания властвовать над миром, “надежды на мирное, стабильное развитие окажутся опасной иллюзией, а сегодняшние потрясения – преддверием краха мирового порядка”, – заявил Путин на 3-часовой встрече в Сочи.
Дрожащим от гнева голосом Путин обвинил Америку и её союзников в том, что они пытаются “перекроить весь мир исключительно под свои интересы” с окончания Холодной войны, используя экономическое давление и военную силу и даже поддерживая экстремистские группировки для достижения своих целей. Он привёл в пример войну в Ираке, Ливии и Сирии, подчеркнув, что неверные шаги Америки привели к хаосу и заставили Вашингтон и его союзников бороться с результатами собственной политики. “Они бросают свою мощь на устранение рисков, которые сами создают, платят за это все возрастающую и возрастающую цену”, – сказал Путин.
“Односторонний диктат и навязывание своих собственных шаблонов приносят прямо противоположный результат. Вместо урегулирования конфликтов – эскалация. Вместо суверенных, устойчивых государств – растущее пространство хаоса. Вместо демократии – поддержка весьма сомнительной публики – от откровенных неонацистов до исламистских радикалов”.
Он сказал, что Запад относится к России с неприязнью, несмотря на её желание сотрудничать. США и ЕС ввели жёсткие санкции против России после того, как она присоединила Крым, населённый преимущественно русскоговорящими людьми, и якобы поставляла вооружение повстанцам, сражающихся за независимость восточной Украины. Путин также поддержал сирийского президента Башара Асада в гражданской войне, которая привела к дестабилизации Ближнего Востока. США требовала отставки сирийского лидера.
Спикер Госдепартамента США Джен Псаки отреагировала на речь Путина, заявив, что Америка “не стремится к конфронтации с Россией, но мы не можем и не будем идти на компромиссы по принципиальным вопросам, которые лежат в основе безопасности Европы и Северной Америки ”. Она сказала, что, несмотря на разногласия, они “намерены сохранить суверенность и территориальную целостность Украины”. Псаки также сообщила репортёрам, что США смогли достичь соглашения с Россией по ряду вопросов и надеются и впредь сотрудничать с ней по решению общих проблем.
Путин заявил, что на Украине Запад проигнорировал законные интересы России и поддержал отстранение от власти президента, дружественного к России. Он обвинил Запад в нарушении обещаний, вспоминая февральский телефонный разговор с президентов Бараком Обамой за несколько часов до того, как повстанцы в Киеве выставили украинского президента Виктора Януковича из его офиса.
Путин опроверг обвинения, что Россия якобы хочет разделения Украины, но заявил, что бунтующие регионы должны получить возможность провести местное голосование 2 ноября, как они и планируют, а не в декабре, как того хочет украинское правительство. Он заявил, что вывод войск по договору о прекращении огня должен создать условия для постепенного налаживания отношений между центральной властью и мятежными регионами.
Российский президент сказал, что распад Советского Союза стал “крупнейшей геополитической катастрофой 20 века”. Но Путин опроверг утверждения, что Россия стремится возродить советскую империю. Вспомнив древний образ российского медведя, Путин предупредил, что его страна будет твёрдо стоять на своей земле, защищая её жизненные интересы. “Медведь – хозяин тайги. Он не собирается переезжать в другие климатические зоны. Но тайги он своей никому не отдаст”.
“Россия не требует к себе какого-либо особого, исключительного места в мире, я хочу это подчеркнуть. Уважая интересы других, мы просто хотим, чтобы и наши интересы учитывали, и нашу позицию уважали”, – сказал он.


PUTIN ACCUSES US OF UNDERMINING GLOBAL STABILITY
spacer
MOSCOW (AP) — President Vladimir Putin of Russia said Friday that the world is becoming an increasingly dangerous place because of U.S. attempts to enforce its will on other countries and that his nation will not comply.
In an emotional speech before international political experts, Putin unleashed scathing criticism of the United States for what he called its disregard of international law and unilateral use of force.
If the United State fails to abandon its "desire of eternal domination," then "hopes for peaceful and stable development will be illusory, and today's upheavals will herald the collapse of global world order," Putin said during a meeting that lasted about three hours in the Black Sea resort of Sochi.
His voice strained with anger, Putin accused the U.S. and its allies of trying to "tailor the world exclusively to their needs" since the end of the Cold War, using economic pressure and military force and often supporting extremist groups to achieve their goals.
He cited the wars in Iraq, Libya and Syria as examples of flawed moves that have led to chaos and left Washington and its allies "fighting against the results of their own policy."
"They are throwing their might to remove the risks they have created themselves, and they are paying an ever increasing price," Putin said.
"Unilateral diktat and attempts to enforce their own cliche on others bring opposite result: escalation of conflicts instead of their settlement, widening area of chaos in place of stable sovereign states, support for dubious elements from open neo-Nazis to Islamic radicals instead of democracy."
He said that Russia has been cold-shouldered by the West, despite its eagerness to cooperate.
The U.S. and the European Union imposed tough sanctions on Russia after it annexed the Black Sea peninsula of Crimea populated mostly by Russian speakers, and allegedly armed rebels fighting for independence in eastern Ukraine.
Putin also has maintained support for President Bashar Assad of Syria in a civil war that has helped destabilize the Middle East. The U.S. has demanded that the Syrian leader step down.
In Washington, U.S. State Department spokeswoman Jen Psaki reacted to Putin's speech by saying the U.S. "does not seek confrontation with Russia, but we cannot and will not compromise on the principles on which security in Europe and North America rest."
She said there may be disagreements, "but we remain committed to upholding Ukraine's sovereignty and territorial integrity."
Psaki also told reporters that the U.S. has been able to work with Russia on a range of issues and hopes to engage with Moscow again on areas of mutual concern.
In Ukraine, Putin said, the West has ignored Russia's legitimate interests in its neighbor and supported the ouster of Ukraine's former Russian-leaning president.
He accused the West of breaking its promises, citing a February phone conversation with President Barack Obama just hours before protesters in Kiev drove Ukrainian President Viktor Yanukovych out of office.
Putin denied allegations that Russia wants to split Ukraine, but he said the rebel regions should be allowed to hold local elections as they plan on Nov. 2, not in December as the Ukrainian government wants.
He said the withdrawal of forces under the cease-fire deal should create conditions for gradually rebuilding ties between the central authorities and the rebel regions.
The Russian leader is well known for having said that the breakup of the Soviet Union was "the greatest geopolitical catastrophe" of the 20th century.
But Putin denied allegations that Russia wants to rebuild the Soviet empire.
Evoking the archetypal image of the Russian bear, Putin warned that his nation will firmly stand its ground to defend its vital interests.
"The bear is the master of the taiga (a subarctic forest). It's not going to move to other climate zones," he said. "But it's not going to give up its taiga to anyone."
"Russia is not demanding some special, exclusive place in the world," he said. "While respecting interests of others, we simply want our interests to be taken into account, too, and our position to be respected."

Ещё публикации автора (Перевод: Ю. Коломыцевой):
spacer
24.12.2016, Саммит Путина и Абэ усилил сотрудничество России и Японии
spacer

21.12.2016, Россия предлагает Сербии более глубокие отношения ради влияния на Балканах
spacer

16.12.2016, Беженцы-мусульмане принимают христианство
spacer

09.12.2016, Вашингтон пытается сломать БРИКС и начинает с Бразилии
spacer

14.12.2016, Почему Сталинградская битва была самой кровавой битвой Второй мировой войны (а, возможно, и всей истории)
spacer

01.12.2016, Владимир Путин побеждает на выборах во Франции
spacer

24.11.2016, В многополярном мире Россия хочет сотрудничества
spacer

22.11.2016, Пришло время провести аудит НАТО
spacer

15.11.2016, Пророссийский кандидат победил на президентских выборах в Молдове
spacer

12.11.2016, Российско-американские отношения в Центральной Азии: внутренние изменения
spacer

Остальные публикации автора (Перевод: Ю. Коломыцевой):
spacer

Последние публикации в категории «Политические комментарии»:
spacer
01.12.2017, «Русская правда» всегда будет русской (Антон Крылов)
spacer
11.11.2017, Громкая дата (Пресс-бюро СВР России)
spacer
31.10.2017, Каталонский референдум: глупость или заговор? (РИСИ)
spacer
17.10.2017, «Отмашка на «революцию зонтиков» была получена из самого «вашингтонского обкома» (И. Белкин, Латвия)
spacer
25.09.2017, «Комитет 4.0»: Борьба против Трампа и России выходит на новый уровень (К. Блохин)
spacer
30.09.2017, Российская разведчица рассказала о добыче зарубежных военных разработок (С. Брилев)
spacer
23.10.2017, Экспертиза недели (ГТРК «Южный Урал»)
spacer
03.10.2017, Корейский кризис и внепубличные каналы связи: чем займется в России новый посол США Джон Хантсман (И. Скрыпач)
spacer
19.09.2017, Эксперт РИСИ прокомментировал выступление Трампа на Генассамблее ООН (РИСИ)
spacer
12.09.2017, СМИ: Выдвижение Путина в президенты произойдет в два этапа (Дмитрий Зубарев)
spacer